You see only subfolder instead of INBOX.Subfolder (real name) because it doesn't show that. I think you can ignore the errors (but if you'll have any problems - run MySQL upgrade file manually), I'm going to make roundcube installation more "silent".