This may be a dumb question, but where are the new maildirs that dovecot was suppose to create? I still see huge single mail files in /var/spool/virtual/.
Though I'm NOT looking at an installation now, my guess is that it's safe to delete them as long as the email in them has been either converted or read.