I'm not positive, but I think exim uses the IP of your hostname.. so I think the best way to do it would be to change what exim thinks your hostname is with the:
primary_hostname =
setting.. if your hostname is server.domain.com, set that to mailer.domain.com and define the IP in your dns zone as well as your /etc/hosts file.
John