I'm not quite convinced to try that option just yet, when the current configuration is what has always worked. There is something else at play here, as Exim is rejecting incoming email being unable to locate the account, and the virtual pwd file shouldn't matter for that. Virtual aliases file...