I'm seeing this on several servers, RH9/FC3/etc where da-popb4smtp just quits writing to /etc/virtual/pophosts with no errors I can find anywhere.
I tried deleting the pophosts and restarting da-popb4smtp, tried restarting exim, both of them, nothing works, except! rebooting the server.
So...