Dear Martynas,
Thank you for your quick (re)action! I've downloaded the new CB script, and at first glance it seems to do exactly what I had in mind ;)
However, upon testing some more (even more than I had initially done, so sorry) it appears that the logic still updates DirectAdmin itself...