I searched high and low and could not find the answer, so I tested what password characters are allowed when modding users from the Reseller screen.
I found all special characters from ASCII 33 (!) to ASCII 126 (~) are ok except:
/ forwardslash
\ backslash
` backtick
Is it system dependent...