I know it can't be complicated unless people intentionally make it that way:
1. Is this anything more than what Microsoft Outlook has had for 20 years where you can make up rules and based on the E-Mail's headers, source, destination, subject, etc. they can be sent to the folder of choice or...