If you have root access, do a:
$ man tar
and see what the "-l" option is supposed to do; perhaps you're not using the gnu version of man.
If FreeBSD doesn't use the gnu version of "man", and or the "-l" option doesn't do the same thing as "--one-file-system", then it's a bug and DA has to change their software.
Jeff