Directadmin - Français

[pppplus]

Je viens de mettre à jour la traduction en français pour la version 1.37 de directadmin.

Le travail principal ne me revient pas, mais a été fait ici : http://www.directadmin.fr/viewtopic.php?f=3&t=24&start=0

Je n'ai fait que compléter les phrases manquantes

 

[mr.applesauce]

What? No habla...

 

[pppplus]

Hi

Sorry I write in french.

I update the french translation for DA 1.37

Biggest work has been done by another person, here : http://www.directadmin.fr/viewtopic.php?f=3&t=24&start=0

I've just add missing translations

 

[interfasys]

Merci! Je vais essayer de jeter un oeil au plus vite.
Il y a aussi une version ici:
http://www.directadmin-fr.com/
et je viens d'essayer de la compléter, mais ce n'est pas terminé.

Ce qui serait bien c'est d'avoir une sorte de définition globale des termes les plus utilisés afin d'harmoniser le tout, mais je ne sais pas si tout le monde arriverai à se mettre d'accord .
supprimer plutôt qu'effacer, modifier plutôt que changer, etc.

Il faudrait aussi, si possible supprimer tous les caractères HTML, l'entête suffit à faire que tout s'affiche correctement.

 

[nobaloney]

Google English Translation

Thank you! I'll try to take a look at the earliest.
There is also a version here:
http://www.directadmin-fr.com/
and I just tried to supplement it, but it is not over.

What would be great is to have a kind of global definition of terms most used to harmonize the whole, but I do not know if everyone came to agree.
delete rather erasing, change rather than change, etc..

It should also, if possible remove all HTML characters, the header is enough to make everything function properly.
__________________
interfaCentre
Custom Hosting Solutions

 

[pppplus]

Little update in the files.
File is named :
DA1.37_fr20110213
for directadmin 1.37 and translation updated on 2011-02-13

And simplest way to add french in enhanced skin

cd /usr/local/directadmin/data/skins/enhanced
wget http://dreamhosting.fr/directadmin_french/DA1.37_fr20110213/DA1.37_fr20110213.zip
unzip DA1.37_fr20110213.zip

Images and french language

======================================

Little update in the files.
File is named :
DA1.37_fr20110214
for directadmin 1.37 and translation updated on 2011-02-14

And simplest way to add french in enhanced skin

cd /usr/local/directadmin/data/skins/enhanced
wget http://dreamhosting.fr/directadmin_french/DA1.37_fr20110214/DA1.37_fr20110214.zip
unzip DA1.37_fr20110214.zip

Images and french language

 

[netswitch]

Thank you for the updated translation, I will check it out.

I also didn't knew about directadmin-fr.com, will check it too.

 

[blustic]

In english :
I am the owner of DirectAdmin-fr.com and and I have translated the Enhanced template in French for my personal use, but I wanted to share my work with the French community at directadmin-fr.com

I use it on 23 servers, and i dont have any problem, if you have translation mistakes please let me know.

The latest version is 1.39.3

En Français :
Je suis le propriétaire de Directadmin-fr.com et j'ai moi même traduit le template pour mon usage perso, mais je trouvais dommage de ne pas le partager avec la communauté française, et c'est pour cela que je l'ai mise en ligne sur directadmin-fr.com

J'utilise le thème traduit sur 23 serveurs et je n'ai aucun problème, si vous rencontrez des problèmes de traduction n'hésitez pas à me le faire savoir !

La dernière version est la 1.39.3

Download & install at :
http://www.directadmin-fr.com/showthread.php/3-Skin-Enhanced-en-Français-avec-images-1.38.3

Thank's !

 

[pppplus]

File is named :
DA1.39_fr20110824
for directadmin 1.39.1 and translation updated on 2011-08-24

And simplest way to add french in enhanced skin

cd /usr/local/directadmin/data/skins/enhanced
wget http://dreamhosting.fr/directadmin_french/DA1.39.1_fr20110824/DA1.39.1_fr20110824.zip
unzip DA1.39.1_fr20110824.zip

Images and french language

======================================

 

[pppplus]

File is named :
DA1.41.1_fr20120719
for directadmin 1.41.1 and translation updated on 2012-07-19

And simplest way to add french in enhanced skin

cd /usr/local/directadmin/data/skins/enhanced
wget http://dreamhosting.fr/directadmin_french/DA1.41.1_fr20120719/DA1.41.1_fr20120719.zip
unzip DA1.41.1_fr20120719.zip

Images and french language

 

[comeback]

File is named :
DA1.41.1_fr20120719
for directadmin 1.41.1 and translation updated on 2012-07-19

And simplest way to add french in enhanced skin

cd /usr/local/directadmin/data/skins/enhanced
wget http://dreamhosting.fr/directadmin_french/DA1.41.1_fr20120719/DA1.41.1_fr20120719.zip
unzip DA1.41.1_fr20120719.zip

Images and french language

Hello,

I only speak French, sorry for my bad english.

I just ordered a server with DirectAdmin.

I tried the French translation, and I found this message.

Congratulations and thank you for this work.

I have a Qestion you write "for DirectAdmin 1.41.1"

the translation is for version 1.411?

Thank you for your help

 

[pppplus]

Bonjour

C'est bien la version 1.41.1
Sur mon serveur, il est noté : Version Serveur 1.41.1

N'hésitez pas à me remonter d'éventuelles erreurs de traductions si vous en voyez. Pas ce qui est en anglais, c'est parce que je ne l'ai pas encore traduit, ça viendra avec le temps.

 

[comeback]

Bonjour,

Merci pour la réponse en français, je suis nouvel utilisateur de DirectAdmin, avant j’utilisais Kloxo.

J’ai exécuté vos trois commandes :

cd /usr/local/directadmin/data/skins/enhanced
wget http://dreamhosting.fr/directadmin_french/DA1.41.1_fr20120719/DA1.41.1_fr20120719.zip
unzip DA1.41.1_fr20120719.zip

Mais DirectAdmin reste en français, ai-je loupé quelque chose ?

D'avance merci

 

[pppplus]

Reste en anglais je suppose ?

=> pour modifier la langue, allez sur votre compte utilisateur, puis Sommaire/Statistiques (oui je sais ... étrange) et vous pourrez changer plusieurs paramètres de votre compte, dont la langue

 

[comeback]

Reste en anglais je suppose ?

=> pour modifier la langue, allez sur votre compte utilisateur, puis Sommaire/Statistiques (oui je sais ... étrange) et vous pourrez changer plusieurs paramètres de votre compte, dont la langue

Bonjour,

Oui cela restait en anglais, merci d’avoir corrigé.

Si j’ai bien compris, c’est en français que pour l’utilisateur final, mais pas pour le compte administrateur ou revendeur.

Comme je n’avais qu’un compte administrateur, je ne trouvais pas le chemin, mais maintenant j’ai créé un compte revendeur et un utilisateur et c’est bon.

Je me permets encore quelques questions, j’ai acheté mon serveur chez kimsufi (Kimsufi 2G), afin de tester DirectAdmin.

Pensez-vous que je doive partir d’une installation fraiche, car celle proposer est un CentOs 5.3.

Est-ce qu’il y a une option permettant de mettre tout ce qui est nécessaire sur le serveur, comme PHP, Apache, etc. Par exemple j’ai php 5.2.17 et Apache 2.11.

Merci pour vos réponses.

 

[pppplus]

Le compte Admin est aussi un compte revendeur et un compte utilisateur. Il suffit de cliquer sur le niveau choisi à droite.
En changeant la langue niveau utilisateur de l'admin, tout passe en français, compte revendeur et admin.

Il n'y a pas d'option pour mettre tout ce qu'on veut sur le serveur. On y met ce dont on a besoin.

 

[comeback]

Bonjour,

Vraiment merci pour vos réponses, je vais donc jouer avec la bête pour apprendre à l'utiliser.

Je me permets de reposer la question à laquelle vous n’avez pas répondu précédemment.

Pensez-vous que je doive partir d’une installation fraiche, car chez kimsufi l’installation ce fait depuis un CentOs 5.3, avec une vielle version de DirectAdmin (je l’ai déjà mis à jour).

Encore merci de votre aide.

 

[pppplus]

L'avantage de la version prête à l'emploi, est que tout est prêt à fonctionner.
Si vous faites à la main, c'est un peu plus compliqué, mais loin d'être insurmontable.
Par contre en effet, en partant d'une installation manuelle, vous pourrez mettre les dernières versions de tout ce que vous installez.

 

[comeback]

L'avantage de la version prête à l'emploi, est que tout est prêt à fonctionner.
Si vous faites à la main, c'est un peu plus compliqué, mais loin d'être insurmontable.
Par contre en effet, en partant d'une installation manuelle, vous pourrez mettre les dernières versions de tout ce que vous installez.

Encore une fois merci pour votre réponse si rapide.

Je ne pense pas que c’est pire que l’installation de Kloxo, et j’ai pris ce serveur pour apprendre, donc je vais tester.

Par contre visiblement avec la licence d’un Kimsufi il n’est pas possible d’installer sur un CentOS 6, je vais donc l’installer sur un CentOS 5 (http://forum.kimsufi.com/showthread.php?t=9483&highlight=directadmin).

Si cela ce passe bien, je prendrais directement la licence à vie chez DirectAdmin.

Car si j’ai bien compris, avec une licence chez OVH/kimsufi les mises à jours ne sont pas incluse, alors que chez DirectAdmin oui.

 

[comeback]

Bonjour,

Je suis sous CentOS 6.3, 64 bits, et le chemin n'est pas le même, voici ce qu'il faut faire:

cd /usr/local/directadmin/data/skins/enhanced/lang/
wget http://dreamhosting.fr/directadmin_french/DA1.41.1_fr20120719/DA1.41.1_fr20120719.zip
unzip DA1.41.1_fr20120719.zip

Pour changer la langue de l'interface:

List Administrators ==> admin ==> admin’s User Data

Je prépare deux tutoriels, le premier pour une installation toute prête d’OVH/Kimsufi, explication étape par étape, mise à jour, sécurité, etc.

Le deuxième depuis une version CentOS 6, mise à jour en 6.3, installation de DirectAdmin, sécurité, etc…

Tout sera posté sur le forum http://www.directadmin-fr.com/