Hello,
It's probably too minor to add as a new feature, but yes you can do it.
Create a new account with the name you want.
Then just rename the /home/user/imap/domain.com/user folder to the new username (delete the empty new one first). Make sure the permissions are the same/correct...test it out. Once you're satisfied it's working, delete the old account.
John