For the others, try:
tools > accounts > (select account) > properties > servers tab > re-enter pass > apply, ok, close > send/receieve
If you have chnaged the password since you entered that account into outlook you will always get the popup even after you enter the first time.... going into...