I had the same issue on my new server i set up last weekend.
sa-update fails to get the latest spamassassin rules set so the installation fails.
This is how i solved it:
download the ruleset to your server through wget (get the rules from spamassassin.org), make sure you also download GPG, MD5...