My suggestions:
Don't touch directadmin.ini, just create a mycustom.ini file and add your extensions there. You never know when custombuild is going to overwrite that directadmin.ini file.
No need to add the full path, just type extension=mailparse.so