I dont know if proftpd can follow symlinks or not.
There really is no other way to do it if you want want the drive in another location.
Either you mount the partition under the users home directory so he has access or you symlink it.
There might also be a way to create a virtual ftp user with the path to that folder as the home directory.