Hello,
One simple solution is to put email on a separate partition.
Quotas are controlled on a per-partition basis, so each partition can have different limits for the same uid values.
Simply link the /home/user/imap -> /other/user/imap, or something like that.
The /other partition can have no quotas, or different quotas, whatever you want.
John