Funny.. got suddenly the same error on one server (enough diskspace)
I got it when I create a new domain on a existing account, that account already has 220 domains in it! That must be the reason because new accounts work and adding domains to accounts with less domains also works.
Anyone familiar with limits on domains per account ?