Hello,
Check dmesg or system logs in order to find what ports are they trying to connect to within a session opened with FileZilla.
My guess would be you should open a valid range of passive ports which should match those ones specified in /etc/proftpd.conf