If you need separate emails you must create both domains separately.
Then you can use either a redirect (which you can program in .htaccess or by making changes to your site-specific httpd.conf file for the domain.
Note if you're using a shared IP# then you'll need a ServerAlias command in the target domain.
Jeff