Do you solve this?We are experiencing the same issue and we have thousands of accounts we transferred across but find this to be the main issue we are experiencing now.
Iniitally we thought customers email were not transferred across but looking at the contents its identical except DA uses a different Sent folder than cPanel hence as you stated above your fix does fix the issue. Just going to be tough weekend to go through all accounts we find this issue on.