Either no one knows or doesn't want to use Mailman, hence no reply. Perhaps you can write a plug-in so you can use it as that is probably the only way. Search the forums for information on how to create a plug-in.
After our horrible experience with Mailman on cPanel we were relieved to get ride of it after moving to DA. Not one of our user complained, image that.