Exim allows to do a certain degree to manipulate messages in the queue. It doesn't look like there are any options to change a recipient, but you might get the result you want with a combination of exim -Mar
(add recipient) and exim -Mmd
(mark delivered). Check the man page for details on how to use these options.