Note I googled to find this on the 'net. I have no experience with it myself.
Does your fstab include this line (or similar)?
none /dev/pts devpts gid=5,mode=620 0 0
If not, add it, and reboot to see if it fixes the problem. Of course you'll need to be local to the server to do it.
Jeff