Yes. Your pop mailbox is too large to use vm-pop3d. You should probably convert to Maildir/Dovecot.
An mbox mailbox of 2,1 GB (2.1 for we Americans ) means the file is 2.1 GB long; that's probably going to mean reading it is going to take time, and use all your available memory and lots of your swap memory.