Go to the User-Level for the domain in question in DirectAdmin. Under the Email Management menu, click on the MX Records link.
In there, disable this setting: Local Mail Server
That will force DirectAdmin to do a DNS lookup (for the actual MX records) when delivering email to that particular domain from other users on the same server.