Turn off your firewall while you do updates. Im not sure what port these outbound requests are happening on, should be port 80, but when i have CSF running i cant update anything. I have to turn off CSF during updates.
Strange. I have port 80 in my outbound rules. What other port should be open...