The symlink is made by Directadmin, seems they forgot to add a symlink for the logfile, although my /logs directory (in the correct place) does not contain any logs, does yours?
We do have a /var/log/roundcube/errors.log so it seems they moved it to there and the csf.conf just needs adjusting to...