Hello,
I've never tried it for myself as well as for my clients yet. But you might try and use directadmin hooks to overwrite mail traffic calculation with ZEROs. This is just a raw idea, it's on you only to dive into details and see whether or not it suits your needs.