Add a forum to what navigation bar? DirectAdmin doesn't control your forum, which would have it's own control panel.
So I'm not sure what you mean.
Do you own a copy of DirectAdmin or do you administer a server based on DirectAdmin?
Or do you have a single website which runs on a server running DirectAdmin?
Thanks.
Jeff