so if it is one disk, that whole mounted as /vz
you can install new disk to system, create same system directories,
stop each container, move it's data to new disk and create symlinks from old disk to new, start container,
when all containers will be moved - just swap mount points in fstab for both disks and reboot node.
in such case at startup new disk will be mounted as /vz with all containers.