Do you need a solution or a want to post a feature request?
As USER: If DirectAdmin does not offer rewrite rules for subdomains, you will need either:
1. post a feature request
2. or add a subdomain as a regular domain
As admin: You can customize templates and/or virtual host in Directadmin.