I don't have instructions on how to convert existing setup from maildir to mdbox. Probably other guys have anything. If they don't, you will need to figure it out on your own. Or hire somebody (I am available as well) for this conversion.
See these pages for an information on how to customize Exim/Dovecot on a directadmin server: