I would post issues relating to Roundcube installation on http://www.roundcubeforum.net/ for swift replies.
If you can only log in with one address, you should probably have a look at your config file and see if you have a specific email address hardcoded.
If you can only log in with one address, you should probably have a look at your config file and see if you have a specific email address hardcoded.