Another place to find some archives are:
/etc/virtual/<domainname>/majordomo/lists/<listname>-digest.archive
These would all have to be removed by root, since they were owned by majordomo and I haven't see anything in DirectAdmin to allow cleaning of these files.