Mail already on the server? You can't do it through the control panel.
Mail coming in, as it comes in?
hehachris has the right idea. Set up mailboxes for both mailnames, and a forwarder for the first mailname, to the second mailname.
Then mail destined for the first mailname should appear in both mailboxes.
Jeff